English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Episode 9)
Beraninya kau membohongiku!
Aku tahu ada yang aneh...
saat seorang brengsek seperti ini, bertindak seperti ini.
Aturannya adalah memelukmu jika kau menangis.
Memelukku saat aku menangis? Omong kosong.
Apa kau sudah gila?
Dia muncul seperti Superman dan menyelamatkanku.
Aku tidak punya hati.
Dia mengatakan kalimat-kalimat itu seperti beberapa pahlawan super.
Tapi aku tidak punya hati.
Lagi dan lagi.
Bagaimana mungkin seseorang tidak punya hati?
Apa yang Anda lakukan? Anda mau naik ke sana?
Apa Anda gila? Apa Anda tidak takut?
Entahlah. Aku tidak punya emosi.
Bagaimana mungkin seseorang tidak memiliki emosi?
Direktur Nam. Direktur Nam!
Pasti ada sesuatu yang ia sembunyikan.
Tidak!
Direktur Nam, apa Anda baik-baik saja?
Wajahmu! Anda terluka!
Apa ada luka lain? Apa Anda baik-baik saja?
Jangan mendekat.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Sin, tangkap dia!
- Bawa dia kemari. - Lepaskan aku! Apa ini?
- Maaf. - Apa?
Hei! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Bagaimana pendapat Anda tentang insiden itu?
Apa Anda mengakui kalau tes mobil tanpa pengemudi itu gagal?
Apa Anda akan menghentikan Proyek PK yang akan datang?
Dimana Direktur Nam, orang yang bertanggung jawab atas proyek ini?
Apa dia menghancurkan barang bukti?
- Jawab kami! - Beritahu kami!
- Katakan yang sebenarnya! - Apa dia menghancurkan barang bukti?
Tolong beritahu kami!
Akankah proyek mobil tanpa pengemudi dibiarkan begitu saja?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Beritahu kami apa yang Anda rencanakan.
Tolong beri kami pernyataan.
- Pegangi dia, Sin. - Baik, bu.
Lepas! Lepaskan aku!
Siapa kau? Siapa kau ini?
Senang bertemu denganmu. Aku robot bernama Namsin 3.
Robot? Kau benar-benar robot?
Lepas! Aku tak peduli kalau kau robot. Lepaskan aku!
- Sin, pegangi dia. - Kau siapa?
Kau ibunya Direktur Nam dari Rumah Sakit, kan?
Akan kujelaskan saat kita sampai di sana.
- Jangan lepaskan dia sampai saat itu. - Baik, bu.
Lepas. Lepaskan aku!
Dia bukan manusia.
Sangat menjijikkan.
Tanganku sakit. Lepaskan aku!
Kau juga bersekongkol.
Anakku. Kau tidak merasakan sakit,
tapi kenapa itu menghancurkan hatiku?
Kau pasti senang melihat anakmu seperti ini.
Jangan lakukan itu David. Ibu pasti kesal.
Tidak.
Tidak peduli betapa aku menyukainya,
aku akan mengatakan itu jika dia salah.
Maafkan aku ibu. Ini salahku kalau kita ketahuan.
Tidak apa-apa.
- Aku memintamu untuk melakukannya. Maafkan aku. - Astaga.
Aku belum pernah mendengar percakapan yang manis seperti itu.
Bagaimanapun, aku penasaran apa yang terjadi dengannya.
Seseorang menyuruhnya.
Dia adalah Tuan Seo Jong Gil.
Jangan membencinya.
Aku menggunakanmu untuk mengancamnya agar dia buka mulut.
Lalu?
Apa kau mengancamku sekarang?
Itu benar.
Aku disuruh oleh Tuan Seo.
Tapi aku tidak tahu kalau kau menyembunyikan sesuatu sebesar ini.
Tolong jangan beritahu Tuan Seo.
Bekerjalah dengan kami sebagai gantinya.
- Apa? - Kami akan membayar apa pun yang kau inginkan.
Tolong bantu kami menyembunyikan identitas Direktur Nam.
Direktur Nam?
Apa kau masih berpura-pura di depanku?
Bahkan jika mereka terlihat mirip...
Dimana Direktur Nam yang asli?
Seseorang berpura-pura. Bagaimana mungkin hal itu...
Aku tidak bisa mempercayainya.
Aku akan membuatmu percaya.
Kenapa kau? Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Ini anak kandungku.
Anakku...
ditabrak oleh truk di depan mataku sendiri.
Aku menunggunya selama 20 tahun...
tapi dia lemas dan berdarah.
Mungkin dia juga penyebab kecelakaan itu.
Dia orang yang jahat. Dia tersenyum jika melihatnya seperti ini.
Sin akan bangun.
Dia akan bangun setidaknya untuk bertemu denganku.
Tolong...
bantu aku sampai saat itu, So Bong.
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana bisa aku membantumu?
Pastikan saja kalau orang-orang Tuan Seo tidak mengetahuinya.
Kumohon.
(Kantong emas)
Halo, Tuan Seo.
Tidak. Aku bisa menemui Anda sekarang.
Baiklah, aku akan menemui Anda di sana.
Tuan Seo adalah ancaman paling berbahaya bagi Sin.
- Kau tidak boleh pergi. - Dan jika aku bersikeras?
Apa kau akan menyuruhnya untuk membunuhku?
Tolong jangan pergi.
Aku mohon padamu.
Apa yang kau inginkan?
Apa uang tidak cukup?
Aku akan memberimu daging dan tulangku.
Akan kuberikan semuanya.
Tolong...
bantu aku dan Sin.
Kumohon.
Dokter Oh, hentikan.
Sin masih bisa mendengarmu di sana.
Aku harus memelukmu jika kau menangis, ibu.
Lepaskan aku. Kalian semua gila.
Bagaimana bisa kalian membuat kebohongan besar seperti itu?
Apa kalian tidak takut ketahuan?
Tentu saja kami takut. Tapi Sin sangat penting bagi kami.
Siapa yang akan percaya padaku bahkan jika aku memberi tahu mereka?
Bisakah kau percaya padaku hanya karena aku mengambil uangmu?
Bagaimana jika aku mengambil uangmu dan memberi tahu semua orang?
Hidup seseorang sedang dipertaruhkan.
Aku akan berpura-pura tidak melihat robot.
Jika kau tidak percaya padaku, ikuti aku.
Ini adalah resiko yang harus kau ambil untuk tindakan semacam itu.
Ya. Tuan Seo bisa.
Baiklah. Tolong panggil aku besok.
Ya.
Ini dari berita TV.
Mereka ingin wawancara mengenai tes mobil tanpa pengemudi.
Kau bilang pada mereka siapa targetnya, kan?
Aku memastikan kalau mereka tahu tentang hal itu.
Aku akan pergi setelah bertemu dengan So Bong.
Bocorkan informasi tentang Sin ke media.
Anak serakah...
tanpa pengalaman apa pun.
Pastikan seperti itu image-nya.
- Baiklah. - Oke.
Tambah.
Tambah lagi.
Kenapa? Apa ada hukum yang melarang pengisian gelas anggur?
Tidak, Tuan.
So Bong.
Kumohon.
Kau membuatku...
merasa seperti aku adalah orang penting sekarang.
Tunggu di sini.
Bagaimana dengan Sin?
Aku sangat kesal...
bahwa aku menghabiskan sebotol anggur.
Kudengar hanya mobil yang tersisa di TKP.
Apa yang terjadi?
Saat mobil tanpa pengemudi keluar dari kendali,
itu pasti mengingatkannya pada kecelakaan sebelumnya.
Direktur Nam tampaknya sedikit trauma.
Tuan Ji datang, jadi aku pergi.
Apa semua itu benar?
Apa kau meninggalkan TKP...
dan langsung ke sini?
Tuan Seo adalah ancaman yang paling berbahaya bagi Sin.
Mungkin dia juga penyebab kecelakaan itu.
Dia orang yang jahat. Dia tersenyum jika melihatnya seperti ini.
Katakan padaku apa pun itu.
Aku harus tahu untuk memperbaikinya.
Apa kau...
butuh lebih banyak uang?
Uang?
Uangnya bagus.
Uangnya benar-benar bagus.
Tapi...
apa yang harus aku temukan?
Seberapa banyak Anda ingin aku mencari tahu...
untuk pernikahan putrimu?
So Bong.
Apa kau naif, atau bertindak naif?
Kau harus bisa mengatakan apa yang aku cari sekarang.
Aku mempekerjakanmu...
bukan hanya untuk putriku,
tapi untukku.
Berhenti bersikap naif,
dan cari tahu...
apa yang aku inginkan.
Senang rasanya membuatmu jujur padaku.
Tapi kenapa aku harus sejauh itu?
Karena kau sudah ada di sisiku.
Sudah terlambat untuk mengundurkan diri sekarang.
Perhatikan baik-baik.
Inilah yang terjadi saat kau melakukan sesuatu...
sendirian.
Jika aku tidak menghentikan mobil tanpa pengemudi,
kecelakaan besar akan terjadi.
Lalu?
Bagaimana jika So Bong memberitahu semua yang dia lihat?
Sin, aku...
Dokter Oh akan berada dalam bahaya.
Apa kau masih berpikir kalau kau benar?
Manusia memutuskan secara berbeda sesuai dengan situasi.
Keputusan yang rumit terlalu sulit untukmu,
jadi mulai sekarang, tolong turuti aku tanpa syarat apa pun.
Aku akan memperbaikinya.
Aku rasa aku menolak uang yang cukup untuk mengubah hidupku.
Melihat wajahmu membuatku mulai menyesalinya.
Aku akan melakukan apa pun yang kau butuhkan.
Apa pun dengan kekuatanku.
Tidak, meskipun tidak...
aku akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.
Tapi kenapa kau bertindak sejauh ini?
Dia bukan saudara atau keluargamu.
Aku tidak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Aku...
suka bekerja untuk Sin.
Terlepas dari apa yang dikatakan orang lain,
aku suka berada di sisinya.
Kau adalah teman yang setia.
Bagaimanapun, aku berbohong padanya kalau tidak terjadi apa-apa...
dan aku akan terus memata-matai Direktur Nam untuknya,
jadi mulai sekarang kau harus melindungiku.
Terima kasih, So Bong.
Bagaimana bisa aku tertipu olehnya?
Dia sangat ceria. Dia benar-benar berbeda dari Direktur Nam.
Itu hebat.
Itu berjalan dengan baik.
Mereka sedang menuju rumah sekarang.
Dokter Oh.
Mari kita bawa mereka berdua dan pergi.
Mari kita tinggal di sana, hanya kita berempat.
Sejak identitas Sin terbongkar...
kembali tidak akan menyelesaikannya.
Sudah terlambat untuk kembali.
Aku akan...
melindungi tempat Sin sampai akhir.
Jika dia menggali kehidupan Direktur Nam sendirian...
dia akan membayar konsekuensinya.
So Bong. Kenapa kau tidak menghubungiku?
Kau belum dipenjara, kan?
Siapa ini? Bukankah kau reporter itu?
(Gedung olah raga juara)
Apa So Bong datang ke sini?
Tuan Kang memutuskan hubungan dengannya.
Dia bilang dia bukan lagi putrinya.
Kenapa kau di sini?
Tuan Kang membatalkan program diet...
karena dia belajar kebiasaan buruk saat melatihmu.
Pergilah sebelum dia datang.
Baiklah.
- Aku pergi. - Oke.
Ayah. Apa yang kau lakukan?
Ayah?
Aku tidak punya anak perempuan yang menjijikkan sepertimu!
Aku temannya So Bong.
- Ayah temanku adalah ayahku. - Teman? Omong kosong.
Kenapa kau datang kemari?
Apa kau datang untuk menjadi pengaruh buruk lagi?
Apa maksudmu? "Pengaruh buruk"?
So Bong maju dan bekerja...
sebagai pengawal pribadi Direktur Nam sekarang.
Direktur Nam?
Apa kau mengirimnya untuk mengambil lebih banyak foto?
Tidak!
Dia pergi dengan sukarela untuk membalas kebaikannya!
Dia tidak pernah membalas kebaikan siapa pun dengan sukarela!
Aku tidak bisa bernafas. Tolong lepaskan aku!
Astaga.
- Panggilan. Ada panggilan untukku. - Kau.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah kalau kau tidak akan pernah menemui anakku lagi!
Ayah!
Tangkap dia.
Hai, So Bong. Dimana kau?
Kau bersama Tuan Ji dan Direktur Nam juga?
Apa mereka akan memecatmu? Apa mereka akan menuntutmu?
Apa mereka juga memukulmu?
Jika kau sangat khawatir,
bagaimana bisa kau memberi tahu Tuan Ji tentang Tuan Seo?
Aku tidak punya pilihan. Maafkan aku.
Pertama, aku menyelesaikan masalah dengan Tuan Ji...
jadi bertindaklah seperti tidak ada yang terjadi jika Tuan Seo menghubungi.
Kau sudah menyelesaikannya? Bagaimana caranya?
Apa itu? Apa Tuan Ji bilang...
dia akan membiarkan kalau kau bekerja untuk Tuan Seo? Kenapa?
Aku mengalami hal yang sangat mengejutkan hari ini.
Aku lelah dan kehabisan tenaga, jadi mari kita bicara lagi nanti.
Sangat mengejutkan?
Terjadi sesuatu, kan? Dimana kau? Aku akan ke sana.
Jangan datang kemana pun. Dah.
So Bong!
Hanya memikirkannya saja membuatku merinding.
Toilet.
So Bong.
Kenapa?
Apa kau takut padaku?
Tidak. Kenapa aku harus takut?
Kamera tersembunyi di sini milikmu, kan?
Uncanny valley. Itu adalah respon alami. [Sebuah konsep reaksi manusia terhadap suatu benda yang menyerupai manusia.]
Manusia tersinggung dan kesal saat melihat robot...
yang sedikit terlihat seperti manusia.
Tapi dalam kasusku, aku bukan hanya "sedikit" seperti manusia,
tapi aku benar-benar terlihat seperti manusia.
Kau juga tertipu akan hal itu.
Selamat malam.
Apa kesepakatannya?
Maaf karena datang selarut ini.
Ada yang harus kuperjelas.
- Apa itu? - Kau tidak bisa memberitahu siapa pun tentang apa yang kau lihat...
bahkan pada keluarga atau temanmu.
Jika mulai ada rumor aneh, itu salahmu.
Apa kau tidak percaya padaku?
Bukan kau. Aku tidak mempercayai manusia.
Jangan lakukan apa pun untuk menimbulkan kecurigaan.
- Aku mengerti, jadi silakan pergi. - So Bong.
- Sudah kubilang aku mengerti. - Terima kasih.
Terima kasih telah memutuskan untuk melakukan sesuatu yang sangat sulit.
Terima kasih juga, akhirnya aku bisa tidur malam ini.
Aku harap kau tidur dengan nyenyak juga.
Kenapa semua orang menyuruhku tidur?
Apa kalian bisa tidur jika kalian jadi aku?
Aku rasa aku tidak akan pergi hari ini.
Ya. Aku sangat menyesal atas kejadian traumatis...
yang dialami semua orang di TKP...
karena kejadian yang tak terduga.
Langsung saja ke intinya.
Apa Anda akan tetap bersikeras pada mobil tanpa pengemudi?
Baiklah...
keselamatan dan keamanan adalah prioritas utama...
saat mengembangkan mobil tanpa pengemudi.
Kami mengakui kalau orang yang bertanggung jawab mencegah peretasan...
seharusnya lebih penuh perhatian dan kesiapan.
Orang yang bertanggung jawab? Bukankah itu...
Direktur Nam?
Dia dikritik karena bersembunyi...
tanpa memperbaiki situasinya.
Tuan Seo menyimpan jangkar itu di saku belakangnya.
Kenapa kau menonton berita terus?
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau melarikan diri hanya karena situasinya menjadi buruk?
Kau harus melihat kegagalan di depanmu...
dan menjelaskannya pada semua orang...
kalau kau akan berhasil di lain waktu!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jong Gil menciptakan ombak di luar sana. Apa lagi sekarang?
Aku yang salah.
Bagaimanapun caranya, aku akan membuat tes mengemudi berhasil.
Young Hoon, kau bertanggung jawab...
dan menyelamatkan proyek mobil tanpa pengemudi.
Jika aku menyerahkan padanya, dia akan merusak perusahaan!
Baik, Pak Ketua.
Dan kau harus pergi ke rapat eksekutif...
dan menerima semua penghinaan yang mereka keluarkan padamu!
Keluar.
Ini membunuh kepercayaan Ketua pada Sin.
Tuan Seo mengumumkan bahwa dia juga akan mencegah peretasan.
Aku melihatnya juga.
Aku akan mengkonfirmasinya...
setelah memeriksa mobil tanpa pengemudi.
Jika Sin ada di sampingmu, dengarkan saja.
Dia tidak boleh mendekati mobil tanpa pengemudi sampai aku tiba di sana.
Jangan biarkan dia mendekat.
Aku akan menjelaskan alasannya nanti.
Aku bisa mengetahui rute peretasan.
- Haruskah aku mencobanya? - Jangan terburu-buru.
Mari kita lihat bagaimana semuanya berjalan dan bergerak secara perlahan-lahan.
Tetaplah dengan So Bong untuk sementara waktu.
Kita belum bisa mempercayainya 100%.
Aku?
Kenapa aku pergi ke ruang konferensi?
Untuk melakukan sesuatu?
Jika mereka bertanya...
mengenai kecelakaan selama tes mengemudi.
- Itu benar. - Astaga.
Tuan Seo. Terima kasih sudah memperbaiki situasinya untukku.
Tidak juga. Aku senang kalau Anda tidak terluka.
Apa Anda menonton berita?
Berkat sikapnya yang rendah hati,
citra perusahaan kita yang rusak sudah diperbaiki.
Ayolah. Jangan katakan itu.
Apa?
Anda bahkan menjawab pertanyaan yang sulit dengan mudah.
Anda tampak hebat di layar juga.
Ketua akan datang.
Maafkan aku.
Kecerobohanku menyebabkan kerugian bagi perusahaan.
Penghinaan publik dan jatuhnya harga saham.
Kemarahan publik juga. Ini sangat serius.
Dan karena Anda melarikan diri,
Anda menjadi orang yang tidak bertanggung jawab.
Dia tidak melarikan diri. Dia butuh istirahat karena syok.
Apa itu alasan dari tindakannya?
Dia seharusnya mencoba memperbaikinya,
tapi dia butuh istirahat?
Itu benar.
Perusahaan akan terlihat buruk jika kita membiarkan kejadian ini.
Orang yang bertanggung jawab harus turun tangan untuk memperbaikinya.
Aku yakin dia hanya panik.
Dia membuat kesalahan karena kurangnya pengalaman.
Aku yakin dia akan membaik seiring waktu.
Kita tidak bisa menunggu tanpa batas sampai dia membaik.
Perusahaan bukan sekolah!
Direktur Nam...
akan dipindahtugaskan.
- Kakek! - Pak Ketua.
Tidak. Kau tidak bisa melakukannya.
Lakukan apa yang kukatakan.
Sin. Fokus saja pada pernikahanmu.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Pernikahan?
Dengan siapa?
Siapa tunangannya?
Tentunya, dia harus menikahimu, Ye Na.
Pernikahan?
Dengannya?
(Episode 10)
(Perjanjian Pranikah)
Apa...
Apa ini?
Seperti yang dikatakan.
Ini adalah perjanjian pranikah.
Kami tidak membutuhkan hadiah pernikahan.
Jika kau menyetujui persyaratan ini,
kami akan melanjutkan pernikahan dengan segera.
Tidak perlu membacanya.
Aku akan menandatanganinya sekarang.
Ini adalah etiket yang tepat untuk menangani masalah ini dengan serius.
Baiklah.
Ayahmu benar.
Tapi Ye Na...
jika bukan kau
tapi ayahmu yang menolak menerimanya,
aku mungkin sangat kecewa.
Itu akan membuatku bertanya-tanya...
apakah dia menginginkan sesuatu yang lain.
Tidak ada yang lain.
Kami akan segera membacanya sekarang.
Obat apa ini?
Apa seseorang sedang sakit?
Ya.
Ini milikku.
Ini obat anti-kecemasan.
Apa kalian tidak pergi?
Ayah.
Bagaimana bisa kau melupakan obat demensiamu?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Semuanya memburuk.
Dia akan ketahuan jika dia menikah.
Terima kasih atas perhatianmu, tapi...
Ini bukan tentang Direktur Nam.
Aku khawatir tentang diriku sendiri.
Jika dia ketahuan...
bukan hanya dia saja yang berakhir.
Aku akan berada dalam masalah juga karena aku terlibat.
Bukankah ini sangat serius?
Aku akan mempertimbangkan situasinya,
jadi bawalah Direktur Nam pulang.
Hanya kita berdua?
Apa itu masalah?
Aku masih merasa canggung.
Tidak. Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Bagaimana rapatnya hari ini?
Itu buruk untuk Sin, kan?
Mereka menugaskan dia kembali sebagai tindakan pendisiplinan.
Dan...
Mari kita bicarakan nanti. Lewat sini.
Penugasan kembali hanyalah isapan jempol belaka.
Dia menargetkan pernikahan.
Ular itu.
Tandatangani perjanjian yang sangat tidak adil, dan nikahkan dia.
Itu benar-benar ancaman.
Dia ingin Anda menjadi tidak berdaya dan hanya mendukung Sin.
Anda harus menghentikan pernikahan ini dengan segala cara.
Bagaimana kita bisa menghentikan Ye Na jika dia ingin menikah dengannya?
Dia tidak akan mendengarkan Tuan Seo.
Aku mirip seperti Nam Sin manusia, kan?
Aku sama sekali tidak menakutkan, kan?
Kita sudah tiba, Direktur Nam.
Kenapa Anda tidak masuk?
Kau harus pergi denganku.
Kita berada di pihak yang sama dan berbagi rahasia.
Kenapa Anda terus begini, Direktur Nam?
Ada batang baja di kaki kirimu, kan?
Bagaimana Anda tahu...
Apa itu?
IoT. [Internet untuk segalanya]
Aku telah menghubungkan apa yang aku cari secara online ke TV.
Kang So Bong dan Han Seo Hee.
Dia membanting Kang So Bong ke lantai.
Han Seo Hee menyerang kakinya.
Kenapa Anda menggali hidupku?
Ini kejahatan.
- Kau juga robot. - Apa?
Ada batang baja ditubuhmu, jadi kau adalah cyborg.
Dengan begitu, kau adalah robot.
Cyborg...
Jangan bandingkan aku denganmu!
Aku akan gila jika kita ketahuan,
tapi kau begitu tenang.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mengawasiku?
Menjauhlah.
Menjauhlah dariku.
Ada apa ini?
Maafkan aku Direktur Nam.
Aku terlalu sensitif...
saat Anda bercanda.
Kau bahkan tidak bisa bercanda?
Maafkan aku.
Anda pasti terkejut.
Ayo naik ke lantai atas. Aku ingin bicara denganmu.
Tidak. Aku akan tetap bersama So Bong.
Apa?
Berhenti bercanda.
Aku tidak bisa mengatakannya di depan karyawan. Ayo pergi.
Aku suka aroma kamarmu.
Haruskah aku pindah ke sini?
Saat kita menikah,
jangan pindah. Mari kita tinggal di sini bersama Kakek.
Aku tidak bisa menikah denganmu.
Aku akan menikahimu.
Aku berjanji saat kita bertunangan.
Aku hanya ingin tubuhmu berada di sampingku...
bahkan jika hatimu tidak ada di sana.
Kenapa kau menatap pintu? Dengarkan aku.
Astaga. Apa yang terjadi di sana?
Sialan.
Kau melihat dengan jelas, kan?
Ya.
Kenapa bocah ini tidak mau mengangkatnya?
Dia selalu membuatku mencarinya.
- Apa? - Dimana kau?
Apa kau memakan ponselmu?
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Kau tidak di rumahnya, kan?
- Rumah apa? - Rumah Direktur Nam Sin!
Katakan padaku yang sebenarnya. Apa kau benar-benar bekerja di sana?
Aku sedang di luar sekarang.
Aku hampir sampai di gedung olah ragamu. Buatkan aku mie saja.
Buat mie yang pedas dan asin.
Gedung olah raga? Kenapa?
Kau dipecat lagi, ya?
Tidak kok.
Mereka memohon padaku untuk tetap tinggal, tapi aku meninggalkan mereka.
Ceritanya panjang. Mari kita bicarakan secara langsung.
Berhenti menggertak, dasar bocah.
Tidak heran kalau kau tidak bersama Direktur Nam.
Direktur Nam? Apa maksudmu?
Mereka melihat Direktur Nam di dekat sini beberapa menit yang lalu.
- Benarkan, In Tae? - Ya.
Jadi berhentilah berbohong. Dimana kau?
Jika aku menangkapmu, aku akan mematahkan kakimu!
Kenapa aku begini?
Kau tidak bisa pergi.
Direktur Nam.
Tidak, aku tidak mau bicara denganmu.
Aku bahkan tidak akan menerima panggilan dari Tuan Seo.
Aku tidak ingin terlibat dalam omong kosong ini, jadi menyingkirlah.
Tolong bantu aku.
Berhenti bersikap seperti manusia di depanku!
Aku melihat apa yang ada di dalamnya.
Diam.
Jangan berani mengikutiku lagi.
Suami dan anakku bekerja di sana,
tapi rasanya asing dan baru bagiku.
Kenapa kau datang?
- Jika dia bisa melakukannya, kau harus... - Sin...
Bukan dia.
Kau akan pergi ke gedung PK.
Jika dia melakukannya, kau tidak perlu mengambil resiko seperti ini.
Kenapa dia tidak bisa melakukannya?
Dasar gila!
Apa kau mau mati?
Pulang saja!
Apa kau tidak takut? Bagaimana jika kau mati?
Aku tidak takut, dan aku juga tidak akan mati.
Kenapa aku repot-repot?
Apa kau benar-benar berdiri di sini karena aku?
Kau bilang padaku untuk diam.
Bagaimana jika kau mengalami kecelakaan?
Bagaimana jika kau rusak seperti terakhir kali dan orang-orang melihatnya?
Karena itulah aku butuh bantuanmu.
Kenapa kau terus memintaku untuk membantumu?
- Aku tidak akan memberi tahu Tuan Seo. - Bukan hanya Tuan Seo.
Aku tidak bisa mengejutkan orang-orang.
Kau terkejut dan takut karena aku juga.
Kau muak denganku, kan?
Maaf karena membuatmu terganggu.
Tidak. Tidak ada alasan bagimu untuk minta maaf.
Kau mengenalku dengan baik.
Karena itulah kau bisa membantuku dengan baik.
Bantu aku mencegah orang lain terkejut sepertimu.
Agar aku tidak membuat kesalahan...
atau ketahuan.
Apa yang Anda lakukan?
Tunggu sebentar.
Jangan sampai hilang lagi.
Ibumu akan sedih.
Apa aku meminta terlalu banyak?
Hai ayah.
Aku tidak pulang hari ini.
Aku akan kembali ke rumah itu. Dah!
Apa kau tidak mau mengambilnya?
Kau tidak ingin pergi denganku?
Kau akan pergi denganku dan membantuku?
Kau juga membantuku.
Aku hanya membayar hutang.
Jika situasinya menjadi rumit, aku akan keluar.
"Penghakiman manusia selalu rumit."
Aku juga tahu itu. Ayo pergi.
Tandanya. Ini lampu merah.
Tidak mungkin.
Kau bisa mengontrol lampu lalu lintas?
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Ayo pergi.
Bagaimana kau menemukanku?
GPS di ponselmu.
Aku bisa menemukanmu dimana pun kau berada.
Ada tombol mematikan.
Maksudmu itu ada di dalam tubuhnya?
Ya. Dia belum mengetahuinya.
Tombol mematikan seperti kematian bagi manusia.
Kenapa kau membuat...
Karena jika Sin yang asli bangun,
Sin yang palsu harus menghilang.
Aku menginstalnya sebelum mengirimnya ke sini.
Hanya aku yang bisa mengaksesnya.
Jadi karena itulah kau melarangnya mendekati mobil tanpa pengemudi.
Ya. Jika dia bekerja di sana...
dan menyadari sesuatu yang mirip...
tombol mematikan mobil ada di dalam dirinya.
Dia akan terkejut jika dia mengetahuinya.
Itu tidak akan terjadi.
Dia adalah robot.
Sudah waktunya. Ayo pergi.
Sistem anti-peretasan adalah sistem yang paling atas.
Seseorang dengan sengaja menanam malware...
untuk mengizinkan seseorang meretasnya.
Aku akan memanipulasi tombol mematikan sekarang,
agar bisa diaktifkan dari jarak jauh jika diizinkan.
Aku hampir selesai. Beri aku waktu sebentar.
Oh iya. Apa yang ingin kau katakan padaku sebelumnya?
Apa ada hukuman lain selain penugasan kembali?
Ya. Ini tentang Ye Na. Putri Tuan Seo.
Bagaimana dengan putrinya?
Lihatlah siapa yang ada di sini.
Dia bilang dia akan segera kembali. Kenapa begitu lama?
Tidak, aku akan melakukannya.
- Berikan padaku. - Tidak.
Aku bisa membawanya.
Kau belum berubah sama sekali.
Sekarang dan seterusnya aku penasaran...
sejak aku tidak mendengarnya darimu.
Kau masih menempel di perusahaan.
Bagaimana rasanya menjadi seekor anjing selama tiga generasi?
Kau menjadi lebih tangguh selama bertahun-tahun.
Kau dulu sering menangis saat pertama kali kita bertemu.
Kau membuatku seperti ini.
Kau membuatku dan Nam Sin terpisah.
Setidaknya, kalian sudah bersatu kembali sekarang. Seberapa hebat itu?
Aku akan merahasiakannya dari Ketua,
jadi temui dia seperti yang kau inginkan.
Jangan dirahasiakan.
Kau orang yang tidak takut sama sekali.
Katakan padanya kalau aku akan segera menemuinya.
Begitu kita menjadi mertua,
kita akan lebih sering bertemu satu sama lain.
Mertua?
Apa maksudmu?
Apa kau tidak tahu?
Ketua memerintahkan pernikahan...
putriku dengan Sin.
Apa?
Kau sangat membenciku.
Bisakah kau menerimaku sebagai mertuamu?
Halo?
Tidak, belum.
Aku belum menemukan apa pun.
Nam Sin...
pasti pernah ada di sini.
Aku akan menyelidikinya lagi dan menghubungimu.
Tapi... kenapa Anda kembali?
Aku baru saja bicara dengan pria yang ada di Ceko,
dan dia bilang dia yakin kalau Direktur Nam pernah ada di sana.
Apa itu masalah dimana dia berada?
Bahkan ibunya masuk ke kantor.
Dokter Oh Laura?
Bagaimanapun caranya, aku harus memanipulasinya...
untuk menghentikan pernikahan ini.
Aku mengeluarkan kameranya, jadi kau bisa mengembalikannya.
Mau masuk?
Aku?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu...
Tapi apa kau bisa makan?
Aku tidak perlu makan, tapi aku bisa.
Bagaimana dengan bateraimu?
Jadi karena itulah kau memiliki begitu banyak benda itu di lemarimu.
Kau benar-benar mesin.
Kau tampak begitu nyata.
Kau bahkan tidak berkedip.
Itu pasti tidak menyakitkan.
Sekarang juga?
Tidak juga.
Astaga, kau tidak lucu.
Lalu apa itu sebelumnya...
saat kau memegang tanganku dan mengatakan hal-hal tentang kebohongan?
Ini adalah pendeteksi kebohongan.
Aku mengedipkan mata jika orang itu berbohong.
Mengedipkan mata?
Tanyakan apa pun padaku.
Apa kau melihatku melepas pakaianku?
Tidak.
Bohong.
Ini tidak menyenangkan.
Aku memiliki penglihatan x-ray juga.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya bercanda.
Aku melihat itu di film, "Superman".
Aku ini manusia, jadi aku harus sabar.
Berapa banyak?
- Apa? - Berapa biayanya?
10.000 dolar?
100.000 dolar?
Ibu tidak menjadikanku sebagai produk untuk dijual.
Aku tidak bisa terbiasa denganmu saat kau memanggilnya "Ibu".
Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok.
Tapi dia ibuku.
Ibuku yang membuatku.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau Sin bertunangan dengan putrinya?
Aku tidak menyangka kalau situasinya akan seperti ini.
Baiklah.
Tuan Ji. Kau tidak melihat Sin hari ini, kan?
Kau harus melihatnya sebelum kau pergi.
Dia tidak akan pernah bisa menikahinya.
Aku akan menghentikannya dengan segala cara.
Tentu saja.
Jika tidak, dia akan ketahuan.
Ini sangat membosankan.
Kau lagi? Kau bahkan bukan seorang wanita.
Ya. Setidaknya bergaul dengan seorang wanita.
Kau bahkan tidak minum...
atau berkencan.
- Kenapa kau tidak pulang? - Karena aku kesal.
Aku terus melarikan diri, tapi kau terus menemukanku.
Kalau begitu sembunyi dengan baik agar aku tidak pernah bisa menemukanmu lagi.
Aku akan segera melakukannya.
Itu bukan salahmu, jadi jangan sampai terluka.
Apa ini yang kau maksud?
Kau tepat berada di depanku,
tapi aku tidak bisa menemukanmu.
Sin.
Ini terlalu sulit bagiku.
Berhentilah membuatku khawatir
dan bangunlah.
(Nona Seo Ye Na)
Halo?
Maaf memanggil tiba-tiba.
Ada yang ingin kubicarakan tentang Sin.
Apa kau punya waktu untuk bertemu sekarang?
Tentu saja.
Kemana aku harus pergi?
Ada tombol mematikan.
Dia belum mengetahuinya.
Tuan Ji?
Kenapa kau di sini?
Nona Seo memanggil Direktur Nam...
dan berkata dia ingin bertemu dengannya.
Aku yakin ini tentang pernikahan.
Masuk dan tolak saja.
Tunggu di sini.
Silahkan masuk.
Apa yang kau tunggu? Duduk di sini.
Tuan Ji, kau juga harus duduk di sana.
Ayo makan bersama karena semua orang ada di sini.
- Tolong bawakan sisanya. - Baik.
Kenapa kau...
tiba-tiba mengumpulkan kami di sini?
Tidak sopan!
Haruskah kita berkumpul jika kau memintanya?
Anda tahu Sin itu pasif.
Tidak apa-apa karena aku agresif.
Aku akan menerima semua persyaratan yang Anda minta.
Sin dan aku...
akan menikah.
Ye Na.
Mari kita keluar dan bicara lebih dulu.
Tidak. Aku akan berhenti menjadi putrimu...
dan menjadi istrinya Sin.
Jangan mencoba menghentikanku.
Kau terobsesi dengan Sin, kan?
Ayah, apa yang akan kita lakukan dengannya?
Apa lagi?
Nona Seo membuat keputusan besar.
Tentu saja, kami akan menerimanya.
- Pak Ketua. - Pak Ketua.
Cukup. Jangan berlebihan.
Sin.
Menikahlah dengan Ye Na.
Sin, aku akan baik-baik saja. Aku janji.
Isyarat untuk menolak.
Cari basis data tentang cara menolak seseorang.
Bagaimana kalau meminta teman pria bertindak seperti...
- pacarmu? - Kupikir...
- kau harus menolaknya dengan polos. - Menyedihkan sekali.
Bawa saja orang lain.
Wanita itu.
Wanita yang tahu identitasku.
Kau akan pergi denganku dan membantuku?
Kau juga membantuku juga.
Aku hanya membayar hutang.
Seorang wanita yang sudah tahu tapi masih mau membantuku.
Kang So Bong.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human Too?)
Kau marah padaku.
Hei, kau.
Mulai sekarang, kau adalah budak robotku.
Baiklah, mulai sekarang aku budak robotmu.
Jantungmu berdetak dengan kencang. Kau bersemangat.
- Naik ke punggungku. - Aku pasti sudah gila.
Jangan pegang tanganku kapan pun kau mau dan jangan ceroboh!
Mungkinkah kau menyukaiku sekarang?